build(directory): add processor for static assets

Replace initial Sass configuration with Parcel as we use for the FSC Management UI. This resolves the issues with installing Sass as part of the CI, see https://gitlab.com/commonground/nlx/nlx/-/jobs/4469056212

Issue: #1769 (closed)