Update the README

I've tried making the README a bit more welcoming to newcomers and direct users to the right places more easily.

Conflicts with #195 due to the change of the "Build and run" header