refactor(manager): rename certificate thumbprint to public key thumbprint

The internal API of the Manager still used the certificate thumbprint instead of the public key thumbprint. The switch to public key thumprint was made because it is possible to renew a certificate without changing the public key fingerprint. This makes it possible to renew certificates without having to renew contracts

Issue: #250 (closed)