ci: export CHART_DIRECTORY so it can be accessed by the Helm post-render hook
The variable was already exported for the review deployment.
We forgot to export it for the demo and acceptance deployment jobs. This was possible since we could only verify the deployment after merging into the main branch.
Issue: #32