Remove ThrowHelper

Continuing on from Port ThrowHelper to its own library (#61 - closed), the deprecated ThrowHelper class should be removed.

This issue is blocked until Add reference to CommonCore.Exceptions (#68 - closed) and Deprecate ThrowHelper (#69 - closed) are closed.