.gitlab-ci.yml: Remove use of tox

coala-utils is the only coala repository using tox. The tox.ini is still useful, but it doesnt play nicely with codecov, or will some of the bears.

Closes #71 (closed)