Always read and write manifest from/to install_dir

This simplifies the code and fixes issues where the wrong manifest file is chosen and therefore the wrong install dir to package the click.

The only moment we still search for a manifest file in the whole project is when guessing the template.

I rebased this on !153 (merged) to facilitate the review.