Use kpet run "test list" instead of "print-test-cases"

Blocked by: kpet!154 (merged)

Leaving as WIP until it get's merged

Let me know if there's any occurences I'm missing (used grep -RI print_test and grep -RI print-test so I'm hoping this is it)