Add yamllint to gitlab ci

This adds a (fairly-relaxed) run of yamllint to (a new) .gitlab-ci.yml. This will help us catch some YAML issues, such as duplicate nodes.