Remove support for publishing to internal S3 bucket

With this, Beaker will always install kernels either from AWS S3 directly (anonymous read access) or use the s3 proxy (which redirects to presigned URLs that have the necessary creds).

Part of https://gitlab.com/cki-project/infrastructure/-/issues/353