lxml: upgrade to lxml 5 on Python 3.11 and above

The interesting thing is to see what renovate will do with this 🙈. lxml 5.2.2 is available, so we should be able to find out.

Part of infrastructure#305 (closed)