Integrate merge tests into main tests

• organize tests via matrix
• fix shellcheck warnings
• add missing images
• properly spawn minio outside the tested container image

Signed-off-by: Michael Hofmann mhofmann@redhat.com