process_configs.sh: fix find/xargs data flow

xargs -0 expects arguments delimited by \0 on stdin, but instead it recieves a list of filenames delimited by \n from find. Fix that by adding -print0 to find so that it outputs the filenames delimited by \0 as xargs expects.