update-ystream-composes: remove shyaml use

Fixes cases where shyaml doesn't like the yaml, but yamllint doesn't care:

eln: {distro_name: Fedora-ELN%, tags:[], find_buildroot: false}

The missing space after tags: trips shyaml 🤷.