Upgrade to LAVA 2023.08
This mainly consists of merges from upstream lava-docker, plus some script updates