Fix missing details and typos in setup instructions

There are some small details missed in the setup instructions (eg. what to send to the mailing list in order to set up a lab). Add these details and fix some minor typos/formatting as well.

Signed-off-by: Patryk Mungai patryk.mungai-ndungu.kx@renesas.com