Use Kernel.exec when redirecting chef-shell

Resolves cinc-project/distribution/client#30 (closed)

cinc-shell uses a tty so we need to use Kernel.exec to get this to work.

Signed-off-by: Lance Albertson lance@osuosl.org