_Armature::process_bone: check whether bone exists and print message if not

i had the bones in my config's armature in the wrong order, which resulted only in the last node being created as a bone and caused a segfault in this method.