update version in README.md to 1.2.0
since notochord_control_server/constants.py contains the version 1.2.0, this updates the README.md to display the same version number
since notochord_control_server/constants.py contains the version 1.2.0, this updates the README.md to display the same version number