Update backup tests to fully tests that all refs are properly restored
This involves reverting https://gitlab.com/charts/gitlab/merge_requests/368 once gitlab-org/gitaly#1265 (closed) is fixed.
We put in the change in order to workaround https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/571 and continue development, but we are really just ignoring the legitimate bug that needs to be fixed upstream.