Fix broken migration waiting of GitLab Operator v0.3

For details of the bug, please see the issue. This MR contains a unit test for bug resolution and a fix.

Closes https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/1164