Fix building with the version in the Dockerfile

In !30 (merged) additional flags were introduced to the build command in order to provide the version.

The actual command in the dockerfile was missed though.

This changes the dockerfile to use the makefile to build the operator.

Part of: https://gitlab.com/charts/components/gitlab-operator/issues/29