Upgrade to Django 5.0

There were some deprecated things removed in 4.0 which required some urlconf changes, but nothing large. Manual testing makes everything look like it's working fine.