.gitlab-ci.yml: Use freedesktop-sdk container images

They are activally used so they are tested and include everything needed to run bst2

Also buildstream:latest-extra has been deprecated and It's not updated anymore