Meson: install symlinks or copies of binaries

On most system symlinks are fine, but on windows symlinks are tricky at best, or unsupported for older versions of windows. To avoid those problems we'll just copy the binary if the host or build machine is windows. This uses a small helper python script to make this all easier to use and understand.

This should fix the meson half of #23 (closed)