Unify CI pipeline with Makefile

Replace individual script steps in the pipeline yaml with a single call to the Makefile that already has those steps.

This corresponds to the Free Bonus in this post:

Testing Gin Web Handlers