Collect test coverage for project analytics

For test coverage data collection to be active, a coverage sum pattern must be configured in a build job.

The pattern for Python's Pytest is listed in the GitLab docs.