Implement server.version more correctly

Created by: dagurval

Closer to spec, also with tests. Only difference from spec is that we don't disconnect clients where min-max version tuples don't overlap.