build: Add the test suite to the log name

This prevents naming collision to occur, e.g. when running with and without upgrade activated.

Test Plan:

ninja check-bitcoin check-bitcoin-upgrade-activated

Check the logs are now available for each test suite variant (in build/src/test/).

Backport of D7024