Upgrade UniValue code in rpc/rawtransaction.cpp (#51)

Brings rpc/rawtransaction.cpp in line with latest #51 tech.

Also contains a few other nits that should be self-explanatory.

Some code is not upgraded yet because it requires changes to core_write.cpp, to be done later.

Test plan: ninja check check-univalue