Move github-release to appropriate contrib sub-directory

Summary: github-release.sh is not a developer tool, as it's used to conduct releases.

Test Plan: N/A

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5290