[backport] Update confusing names in rpc_blockchain.py

Summary: As per title. Name convention is absolutely confusing.

Test Plan: ./test/functional/test_runner.py rpc_blockchain.py

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5946