[doc] Fix Bitcoin Core reference in translation strings policy document

Removes reference to Bitcoin Core, since we now run our own translation process, we have no more need to be tied to theirs and should own it.

Test plan:

• review