GUI: Further Window menu improvements
- Backport of Bitcoin ABC D8148: Add keyboard shortcuts to menu items for the Node Window
- Add Node Window icon to menu items for the Node Window
- Add status tips to all menu items
Test plan: Try the menu and keyboard shortcuts
DO NOT SQUASH