[backport] Seeder: Request headers from new connections

Summary:

The next step is to use the response to verify the connected node is (probably) on the right chain using the latest checkpoint.

Depends on !1038 (merged)

Test Plan:

• ninja check-bitcoin-seeder