test: add Django settings fixture

There are a few ways to create Django settings for testing. This commit uses a solution that does not require setting up environmental variables. Other solutions can be found at https://pytest-django.readthedocs.io/en/latest/configuring_django.html