fix: fix transaction during meeting creation, server overview javascript and minor server errors

• fix wrong transaction management for meeting creating, where meeting is created on BBB server before commit to database
• add quotations around translated string in server overview javascript
• replace template tag trans with translate
• ignore non valid uuid's in creation process
• fix wrong used redirect name
• add error handling in JoinParameter.validation if key not in dict