Resolve "Cannot reference another formula which contains aggregates from a new formula"

Testing

1. Checkout develop
2. Create a link row field
3. Create a formula which aggregates that field, e.g. sum(field('link row of numbers'))
4. Create another formula which references the first formula field, see the json_builder_args["id"] = F(join_ids[0][0] + "__id") IndexError: list index out of range error.

And/Or

Install the new personal finance template and see all the footers are broken and trigger backend errors.

Checkout this MR and run the migrations

1. Now your sum aggregation should be correct, you should be able to insert rows
2. You should see the footer aggregations in the personal finance templates

Merge Request Checklist

• [*] changelog.md has been updated if required

Closes #1081 (closed)