baserock_ostree: Update for changes in BuildStream

We now need a timer job to update the summary file, see: https://buildstream.gitlab.io/buildstream/artifacts.html#summary-file-updates

I also updated BuildStream which changes the artifact push protocol. Sadly the protocol isn't versioned yet so old versions will now fail to push with weird errors.