Updating readme links
I just changed some links in the Development section of the README to refer to their current location (github.com/barrel-db form github.com/barrel)
Hey, I was just looking over this project and noticed these links were fairly outdated.