Debug 3438042
Based on discussion with the maintainer I tried a different approach to https://www.drupal.org/project/simplenews/issues/3438042 in a new MR there.
However, it generated a lot of test fails. Please debug and see if you can understand the root cause of the fails.