Enable pure_pursuit_node test

Description

Closes #530 (closed).

Enable pure_pursuit_nodes test. One test is commented out since it is very algorithm-specific and currently being failed.

Checklist

• Tests succeed