Resolve "Remove DDS-implementation-specific Dependencies"

Closes #430 (closed)

Also fixes an implementation issue with the use of rclcpp_generate_interfaces that did not show up until it was tested under another RMW.