Docs: fix path to rviz config file in perception-stack how-to guide.

Description

The path to the rviz config file in the instructions for 3D perception was incorrect. This commit fixes it.

Notes for Reviewer

Maybe the bug is in the location of the config files, not the docs.

Checklist

• Documentation was updated