Fix bz_plot testing

Fixes various testing issues with the new bz_plot functionality. Closes #1472 (closed).

Checklist

• I am familiar with ASE's contribution guidelines.
• Doc strings in code changed in this MR are up to date.
• Unit tests have been added for new or changed code.
• Issue is resolved via "closes #XXXX" if applicable.