Fix typo and some terms in fr.yml

Hi,

I fixed some typos and some terms that didn't seem right or weren't the one used in most PbtA games.