Bugfix for windows paths when using the system generator

Fixes a bug reported by phenomen on the Foundry discord. The data model copy step of the system generator wasn't compatible with Windows file paths and needed to be normalized first.