server: use chunk-feerate fees for wallet txs

We're fully adopting chunk feerates here and making sure that rounds, offboards, and vtxo pool issuance pay for their unconfirmed ancestors if they have any.

Sorry, the branch name is a total misnomer. Nothing related to "packages".