server: Improve tx nursery data model and guarantee broadcast follow-ups

Duncan Deanrequested to merge
2026-09-better-nursery into master

Splits the tx nursery data model changes out of !2305 (merged).

Merge request reports