bark, testing: Fix exit_round test once and for all

Peterrequested to merge
bugfix/bark-bin-exit-error-handling into master
  • check or remove this line after you've added a CHANGELOG entry or if your PR doesn't need one (they should go into CHANGELOG/unreleased/)

My previous fix didn't work because I assumed the ancestor retrieval errors were coming from an individual progress error but actually they were being surfaced via stderr. Now, we catch top-level errors and output it as a dedicated field so we can skip certain errors which are race conditions and can be safely ignored.

Merge request reports